Abraxas | Loja

quinta-feira, 24 de maio de 2018

Río Loa, estación de los sueños – novela de Ludwig Zeller

coleção O AMOR PELAS PALAVRAS

Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Río Loa, estación de los sueños – novela de Ludwig Zeller

Esta es una novela mágica, la narración mítica y onírica de alguien que ha enlazado los mundos del sueño y la vigilia, hilando una realidad más allá de toda comprensión de los hechos. Su autor, el poeta y artista plástico Ludwig Zeller (Chile, 1927) es uno de los nombres más importantes del surrealismo, creador de una obra muy vasta y relevante, un capítulo especial dentro de las vanguardias del siglo XX. Río Loa es la tierra que nadie puede devastar, el hogar mítico de los sueños, la casa salvaje de los tesoros de la aventura humana. Como leemos en el cierre de la narrativa: “son los secretos escondidos en el desierto que no logra callarse cuando sobre la arena se arremolina el viento”.

*****

O AMOR PELAS PALAVRAS | Coleção de livros de circulação exclusiva pela Amazon, criada por Leda Rita Cintra Castelan e Floriano Martins, experiência compartilhada dos selos Editora Cintra e ARC Edições, dedicada a livros de criação literária e estudos críticos sobre arte e cultura. Contato direto com os editores: ledacintra11@gmail.com e floriano.agulha@gmail.com.

Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/

Imaginação estupefata, de Floriano Martins & Valdir Rocha

coleção O AMOR PELAS PALAVRAS

Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Imaginação estupefata – Poesia e Plástica, de Floriano Martins & Valdir Rocha

Entre 2013 e 2015 o poeta Floriano Martins e o artista plástico Valdir Rocha fizeram uma série de experiências com a criação: diálogos, interferências, vídeos. Um dos resultados é a trilogia A imaginação estupefata que ora publicamos. O processo de criação consistia na criação de poemas a partir de três séries, de desenhos, gravuras e esculturas. As duas primeiras partes, Lembranças de homens que não existiam e O sol e as sombras foram publicadas em livros individuais, respectivamente em 2013 e 2014. Pela primeira vez agora a trilogia é reunida, permitindo uma clara ideia da voltagem da alteridade alcançada por estes dois criadores.

*****

Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/

Cuaderno de señales – Poesía 2012-2017, de Carlos Barbarito

coleção O AMOR PELAS PALAVRAS

Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Cuaderno de señales – Poesía 2012-2017, de Carlos Barbarito

El poeta e crítico de artes, argentino, Carlos Barbarito, es un nombre de destaque en su generación, por su actuación crítica, la filiación surrealista y una poética refinada. Ahora tratamos aquí, con la complicidad del poeta, de reunir tres libros suyos, bajo el título general cedido por uno de ellos:Cuaderno de señales. Para que uno tenga en línea un poco de la conciencia de este poeta entrañable, reproducimos fragmento de una nota con que se abre esta edición: “Es muy difícil escribir poemas. Y, lejos de facilitar la tarea, al cabo de cuatro décadas de escribir, siento que la supuesta experiencia no me trae sino más y más dificultad. Alguna vez me propuse dominar el idioma. En vez de dejarse domar el potro sigue siendo salvaje y una y otra vez me arroja de su lomo. Escribir, así lo siento, es andar montado en un caballo nervioso e indomable. Siempre cito a Eliot: … para nosotros el intento… Se amanece con expectativa que el transcurrir del día transforma en desilusión. Pero, ¿qué sería de mí sin la poesía? Anochece y llego al final de la jornada con un poema, dos o tres poemas, que, por un lado, me confortan y, por el otro, me confirman, una vez más, mis serias limitaciones.”

*****

Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/

Dos pianos en la tempestad – Antología poética de Floriano Martins

coleção O AMOR PELAS PALAVRAS

Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Dos pianos en la tempestad – Antología poética de Floriano Martins

Aquí presentamos una antología poética del brasileño Floriano Martins (1957), una de las voces poéticas más relevantes de su país. El libro reúne poemas escritos entre 1998 y 2013, en distintas traducciones de Benjamin Valdivia, Blanca Luz Pulido, Federico Rivero Scarani, Gladys Mendía, Juan Cameron y Marta Spagnuolo. Al final podemos leer anotaciones críticas sobre el poeta, firmadas por José Alcántara Almánzar, David Cortés Cabán y Jorge Rodríguez Padrón, respectivamente de República Dominicana, Puerto Rico y España. Floriano Martins, además de poeta, ensayista, editor y traductor ha creado y dirige Agulha Revista de Cultura, destacado periódico de circulación internacional.

*****

Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/

El catedral del desorden, antología poética de Roberto Piva

coleção O AMOR PELAS PALAVRAS

Editora CINTRA | ARC Edições

*****

El catedral del desorden, antología poética de Roberto Piva

Antología de la poesía de Roberto Piva (1937-2010), uno de los más fuertes nombres de la vanguardia en su país, conectado con el surrealismo, la Beat Generation y la grande poesía clásica visceral de todos los tiempos. El libro fue organizado por dos otros brasileños, Claudio Willer y Floriano Martins, y traducido al español por Gladys Mendía. Hace parte de las conmemoraciones de sus 80 años de nacimiento, y la edición fue posible gracias a la confirmación de derechos de autor señalada por Gustavo Benini, confirmación basada en el deseo manifiesto en vida por el mismo poeta.

*****

Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/

Vlía, de Freddy Gatón Arce

coleção O AMOR PELAS PALAVRAS

Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Vlía – Poema para la quinta hoja de un trébol cualquiera, de Freddy Gatón Arce

O poeta Freddy Gatón Arce (República Dominicana, 1920-1994) foi um dos nomes centrais do Surrealismo em seu país. Seja pelos ousados experimentos de escritura automática, seja pela cumplicidade, com outros poetas e artistas, na criação do grupo La poesía sorprendida, que marcou toda uma época, em especial pela edição de uma relevante revista homônima. A inclusão da prosa poética que constitui o livro Vlía na coleção “O amor pelas palavras” é um reconhecimento da importância cimeira deste imenso poeta. O livro, na tradução de Floriano Martins, traz ainda três estudos críticos sobre o poeta realizados por Manuel Mora Serrano, um dos mais destacados ensaístas da República Dominicana. Edição bilíngue, finalmente acreditamos que Vlía tenha a circulação internacional que merece.

*****

Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/

Farelos do Mytho, de Zuca Sardan e Floriano Martins

coleção O AMOR PELAS PALAVRAS

Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Farelos do Mytho – teatro de farsas, de Zuca Sardan e Floriano Martins

As deliciosas peripécias descritas e desenhadas, no século XIX, pelo genial Wilhelm Busch, o criador das histórias-em-quadrinhos, tem sua força justamente no contraste da alegria da Fantasia face à carranca da Realidade. No fim, o Mito é sempre posto em farelos pela realidade prática… Nesta múltipla aventura – do teatro automático à narrativa patafísica –, realizada a quatro mãos pelos poetas brasileiros Zuca Sardan e Floriano Martins, concluímos que quanto mais destroçado o Mito mais força ele ganha e retorna para nos salvar de sermos, simplesmente, uns macacos lógicos e eruditos. Farelos do Mytho é uma das mais requintadas proezas estéticas de nosso tempo, reunindo teatro, narrativa, desenhos, fotografias, colagens em um caldeirão delirante sob a pena satírica de dois poetas.

*****

Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/